TRAINING BAHASA INGGRIS HUKUM: MENULIS DAN MEMAHAMI KONTRAK LEBIH PRESISI, MINIM SALAH TAFSIR
Deskripsi
Kamis sore, seorang staf legal di perusahaan manufaktur menerima draf perjanjian distribusi dari mitra asing. Besok pagi direksi meminta pendapatnya. Ia memahami alur bisnisnya, tetapi klausul indemnification dan limitation of liability membuatnya ragu. Ia menerjemahkan seadanya, dan baru saat rapat dengan mitra terlihat ada kewajiban yang terlewat. Kejadian seperti inilah yang membuat pelatihan bahasa inggris hukum menjadi kebutuhan nyata di banyak perusahaan dan instansi.
Kesulitannya jarang ada pada bahasa Inggris umum. Hambatan utamanya adalah istilah hukum dalam bahasa Inggris dan pola kalimat kontrak yang padat. Dalam kerangka analisis kebutuhan pelatihan (TNA), ini adalah kesenjangan kompetensi dalam membaca, menafsirkan, dan menulis dokumen hukum berbahasa Inggris. Pelatihan menutupnya lewat latihan langsung pada jenis dokumen yang dihadapi peserta setiap hari.
Tujuan dan Manfaat Pelatihan
Tujuan Pelatihan
Setelah mengikuti pelatihan ini, peserta diharapkan mampu:
- Menguasai legal terminology yang paling sering muncul dalam kontrak, surat, dan korespondensi bisnis.
- Membaca kontrak berbahasa Inggris secara sistematis, dari struktur dokumen sampai klausul yang berisiko.
- Menyusun klausul dan surat hukum dengan teknik legal drafting yang jelas dan tidak ambigu.
- Menilai mutu terjemahan dokumen hukum dan memperbaiki bagian yang maknanya bergeser.
- Berpartisipasi dalam negosiasi kontrak dalam bahasa Inggris, baik lisan maupun tertulis.
Manfaat Pelatihan
Setelah mengikuti pelatihan ini, peserta diharapkan mampu memperoleh manfaat, sebagai berikut:
Manfaat bagi Peserta
- Lebih percaya diri saat membahas perjanjian dengan rekan, klien, atau konsultan asing.
- Membaca dokumen lebih cepat dan tidak selalu bergantung pada penerjemah untuk hal-hal dasar.
- Tulisan hukum menjadi lebih ringkas dan terstruktur berkat latihan legal writing.
- Memiliki kumpulan frasa dan kerangka klausul yang bisa dipakai ulang dalam pekerjaan.
Manfaat bagi Perusahaan
- Risiko salah tafsir klausul berkurang karena tim membaca dokumen dengan standar yang sama.
- Review kontrak lebih efisien karena sebagian pekerjaan dapat diselesaikan internal.
- Istilah yang dipakai tim legal, pengadaan, dan bisnis menjadi seragam.
- Korespondensi dengan mitra internasional tampak lebih rapi dan profesional.
Materi
- Fondasi Bahasa Hukum dan Istilah Hukum dalam Bahasa Inggris
- Karakter bahasa hukum Inggris
- Ciri kalimat hukum: kalimat panjang, klausa bersarang, dan frasa baku
- Perbedaan makna kata umum dan kata hukum, misalnya shall, may, dan must
- Legal terminology pilihan
- Istilah kontrak, litigasi, korporasi, dan ketenagakerjaan
- Pasangan istilah Indonesia-Inggris yang sering keliru dipadankan
- Latihan membuat daftar istilah pribadi
- Karakter bahasa hukum Inggris
- Membaca dan Menyusun Kontrak
- Klausul kontrak dalam bahasa inggris
- Struktur kontrak: recitals, definitions, representations and warranties, termination, governing law
- Membedah klausul berisiko dengan studi kasus
- Dasar legal drafting
- Prinsip kejelasan, konsistensi, dan keringkasan
- Menulis ulang klausul yang ambigu
- Legal writing untuk surat dan memo hukum
- Surat somasi, surat tanggapan, dan legal memorandum singkat
- Penggunaan kalimat aktif dan pasif yang tepat dalam tulisan hukum
- Klausul kontrak dalam bahasa inggris
- Terjemahan, Negosiasi, dan Praktik Terpadu
- Terjemahan dokumen hukum
- Kesalahan umum penerjemahan istilah dan klausul
- Latihan menyunting terjemahan dari dokumen peserta (dianonimkan)
- Negosiasi kontrak dalam bahasa inggris
- Frasa untuk mengusulkan, menolak, dan menegosiasikan perubahan klausul
- Simulasi rapat negosiasi
- Studi kasus terpadu
- Peserta membaca, merevisi, dan membahas satu perjanjian secara utuh
- Umpan balik instruktur dan rencana tindak lanjut
- Terjemahan dokumen hukum
Peserta
Pelatihan ini sangat direkomendasikan bagi berbagai profesi yang terlibat, antara lain:
- Staf dan manajer legal, karena paling sering menelaah kontrak dari pihak asing. Program ini berfungsi sebagai bahasa inggris untuk staf legal yang disesuaikan dengan pekerjaan nyata.
- Corporate secretary dan tim kepatuhan, yang menyiapkan dokumen resmi dan berkomunikasi dengan regulator atau induk perusahaan di luar negeri.
- Tim pengadaan dan manajemen kontrak, yang menegosiasikan syarat dan ketentuan dengan pemasok internasional.
- Pegawai instansi di bidang hukum dan kerja sama luar negeri, yang menelaah nota kesepahaman dan perjanjian bilateral.
- Manajer yang menandatangani kontrak, agar bisa menangkap poin krusial tanpa menunggu ringkasan dari pihak lain.
Instruktur
Training bahasa inggris hukum yang diselenggarakan akan dilatih oleh instruktur yang berpengalaman dalam bidang hukum bisnis dan penyusunan kontrak internasional di lingkungan kerja.
Peserta tidak hanya mendapat teori, tetapi juga contoh kasus, latihan, dan diskusi langsung yang bisa diterapkan setelah pelatihan selesai.
Metode Pelatihan
Pelatihan ini menggunakan metode yang interaktif dan aplikatif, sehingga peserta dapat lebih mudah memahami materi. Instruktur berpengalaman akan menyampaikan materi secara sistematis, sementara peserta akan mengikuti diskusi kelompok untuk mendalami konsep. Selain itu, pelatihan ini juga mencakup simulasi serta studi kasus yang membantu peserta memahami penerapan konsep secara langsung dalam dunia kerja. Dengan pendekatan ini, mereka tidak hanya memperoleh wawasan teoretis, tetapi juga mengembangkan keterampilan praktis yang dapat mereka terapkan sesuai dengan kebutuhan industri.
Jadwal Buka Training 2026
- Batch 1 : 7 – 8 Januari 2026 || 14 – 15 Januari 2026 || 21 – 22 Januari 2026
- Batch 2 : 4 – 5 Februari 2026 || 11 – 12 Februari 2026 || 18 – 19 Februari 2026
- Batch 3 : 2 – 3 Maret 2026 || 4 – 5 Maret 2026
- Batch 4 : 1 – 2 April 2026 || 8 – 9 April 2026 || 15 – 16 April 2026 || 22 – 23 April 2026
- Batch 5 : 5 – 6 Mei 2026 || 12 – 13 Mei 2026 || 19 – 20 Mei 2026 || 25 – 26 Mei 2026
- Batch 6 : 2 – 3 Juni 2026 || 9 – 10 Juni 2026 || 18 – 19 Juni 2026 || 23 – 24 Juni 2026
- Batch 7 : 7 – 8 Juli 2026 || 14 – 15 Juli 2026 || 21 – 22 Juli 2026 || 28 – 29 Juli 2026
- Batch 8 : 4 – 5 Agustus 2026 || 11 – 12 Agustus 2026 || 18 – 19 Agustus 2026 || 26 – 27 Agustus 2026
- Batch 9 : 1 – 2 September 2026 || 8 – 9 September 2026 || 15 – 16 September 2026 || 22 – 23 September 2026
- Batch 10 : 6 – 7 Oktober 2026 || 13 – 14 Oktober 2026 || 20 – 21 Oktober 2026 || 27 – 28 Oktober 2026
- Batch 11 : 3 – 4 November 2026 || 10 – 11 November 2026 || 17 – 18 November 2026 || 24 – 25 November 2026
- Batch 12 : 1 – 2 Desember 2026 || 8 – 9 Desember 2026 ||15 – 16 Desember 2026 || 22 – 23 Desember 2026
Catatan : Jadwal dapat menyesuaikan dengan kebutuhan anda.
Investasi dan Lokasi Training
- Jakarta ( 6.500.000 IDR / participant)
- Bandung ( 6.000.000 IDR / participant)
- Surabaya ( 7.500.000 IDR / participant)
- Makassar ( 7.500.000 IDR / participant)
- Yogyakarta (6.000.000 IDR / participant)
- Bali ( 7.500.000 IDR / participant)
- Lombok ( 7.500.000 IDR / participant)
- Batam ( 7.500.000 IDR / participant)
Catatan :
*Syarat dan Ketentuan Berlaku
*Harga tersebut berlaku untuk minimal DUA participant
*Apabila perusahaan membutuhkan paket in house training, anggaran investasi pelatihan dapat menyesuaikan dengan anggaran perusahaan.
Fasilitas Training
- Training Kit (Dokumentasi photo, Blocknote, ATK, Flashdisk, dll).
- 2x Coffee Break & 1 Lunch (Makan Siang).
- Training Room Full AC and Multimedia.
- Free Bag or Backpack (Tas Training).
- Softfile Foto Training
- Sertifikat Pelatihan.
- Souvenir Exclusive.
- City Tour (Optional)
FAQ tentang Buka Training
Q : Apa itu bahasa inggris hukum?
A : Bahasa inggris hukum, atau legal English, adalah ragam bahasa Inggris yang dipakai dalam kontrak, peraturan, putusan, dan korespondensi hukum, dengan istilah dan susunan kalimat yang baku. Di tempat kerja, kemampuan ini dipakai untuk menelaah perjanjian, menulis surat hukum, dan berunding dengan pihak asing.
Q : Bagaimana cara membaca kontrak bahasa Inggris untuk pemula?
A : Mulailah dari bagian definitions, karena istilah yang didefinisikan di sana menentukan makna seluruh dokumen. Setelah itu baca kewajiban para pihak, ketentuan pengakhiran, dan hukum yang berlaku, lalu tandai klausul yang belum Anda pahami untuk ditanyakan.
Q : Apakah pelatihan dapat dilaksanakan secara online maupun offline?
A : Ya. Pelatihan dapat diselenggarakan secara online (melalui Zoom, Google Meet, atau learning platform) maupun offline (tatap muka), sesuai dengan jenis program dan kebutuhan peserta atau perusahaan.
Q : Dimana saja pelatihan biasanya di selenggarakan?
A : Pelatihan kami selenggarakan di beberapa kota besar di Indonesia seperti Bandung, Jakarta, Yogyakarta, Surabaya, Bali, Lombok dan negara seperti Timor Leste.
Q : Berapa lama durasi pelatihan?
A : Durasi pelatihan bervariasi, mulai dari 1 hari hingga beberapa hari, tergantung pada materi, tingkat pembahasan, dan kebutuhan peserta atau perusahaan.
Q : Apakah peserta akan mendapatkan sertifikat?
A : Ya. Setiap peserta yang telah menyelesaikan pelatihan akan memperoleh sertifikat resmi sebagai bukti keikutsertaan dan peningkatan kompetensi.
Q : Apakah tersedia pelatihan In-House Training dan Public Training?
A : Ya. Kami menyediakan Public Training yang terbuka untuk umum serta In-House Training yang dirancang khusus sesuai dengan kebutuhan perusahaan.
Q : Apakah materi pelatihan dapat disesuaikan dengan kebutuhan perusahaan?
A : Ya. Materi pelatihan dapat disesuaikan (customized) dengan kebutuhan bisnis, industri, proses kerja, serta kompetensi yang ingin dicapai oleh perusahaan.
Hubungi Kami!
Konsultasikan kebutuhan training perusahaan atau temukan program yang sesuai dengan tujuan belajar Anda maupun tim Anda.
Dapatkan promo khusus pendaftaran hari ini!
Syarat dan Ketentuan Berlaku.
*Artikel ini disusun oleh Fattah Adib Amanullah. Saya telah berkarya sebagai content writer sejak tahun 2024 dengan fokus menyajikan artikel yang informatif, relevan, dan mudah dipahami. Melalui setiap tulisan, saya berupaya membantu pembaca memperoleh informasi yang bermanfaat mengenai berbagai program pelatihan. Silakan menghubungi kontak yang tersedia apabila memerlukan informasi lebih lanjut mengenai pelatihan ini.
